課文詳注 Further notes on the text

1．Pinhurst is only five miles from Silbury, but Mr. Scott cannot get a telephone for his new garage, so he has just bought twelve pigeons.

平赫斯特離錫爾伯里只有5英里，但詹姆斯·斯科特先生未能為他新的汽車修理部搞到一部電話機，所以他買了12只鴿子。

（1）這句話由3個部分組成。but引導的句子與前面的句子為并列關系，so引導的句子表示結果。

（2）from 在這里表示距離上相隔，譯為“離”、“從”等：

The school is a mile (away) from my house.

學校離我家有一英里。

She has been away from home for 5 days now.

她離家已有5天了。

2．Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury. 昨天，一只鴿子把第一封信從平赫斯特帶到錫爾伯里。

（1）from…to…表示從一個地方到另一個地方。如下文中的from one garage to the other。這個短語中順序比較重要，不能搞錯方向：

He flew from Beijing to Moscow.

他從北京坐飛機去莫斯科。

He looked at the girl from head to foot.

他把這姑娘從頭到腳打量了一下。

The news spread from house to house.

家家戶戶都得知了這條消息。

（2）message在這里的意思是“（口頭或書面的）信息”、“信”：

an oral/ written message 口信／便條

Hers is a message for you from your sister.

這是你姐姐／妹妹給你留的便條。

John has gone to his office. Would you like to leave him a message?

約翰去辦公室了。你愿意給他留個口信嗎？

與message相關的另一個詞是 messenger，意為“送信人”、“信使”等。

3．Up to now, Mr. Scott has sent a great many requests for spare parts and other urgent messages from one garage to the other.

到目前為止，斯科特先生從一個汽車修理部向另一個發送了大量索取備件的信件和其他緊急函件。

（1）這句話看起來很長，但卻是個簡單句。sent有兩個賓語，一是requests，二是messages。from one garage to the other是整個句子的狀語。

（2）up to now相當于until／till now，意思是“迄今”、“到目前為止”，一般與現在完成時連用：

Up to now, he has not been very hard-working.

到目前為止，他一直不是很用功。

Up to now, he has collected a good number of stamps.

到目前為止，他已收集了許多郵票。

（3）request作名詞“要求”、“請求”講時，往往需要補充說明其內容，如課文中 requests for spare parts（索取備件的信件）。

She sent a request for help to Gary.

她向加里請求幫助。

He granted my request for more time.

他同意了我延長時間的請求。

（4）a great many在這句話中為形容詞短語。many單獨使用時前面不加a，但加了great/ good等形容詞后，前面要加 a
A great many trees were destroyed in the storm.

好多樹在這場暴風雨中被毀壞了。

a great many還可以作代詞短語用：

He has read a great many of the books in this room.

這房間的書他好多都讀過了。

4．In this way, he has begun his own private‘telephone’ service.

就這樣，他開始了自己的私人“電話”業務。

（1）service作為不可數名詞時通常用于表示旅館、餐館以及商店等對旅客、顧客等的侍候、接待或服務；它作為可數名詞時可以表示為幫助他人所采取的行動或所做的工作：

The service in that hotel is quite good.

那家旅館的服務很不錯。

You have done me a great service.

你幫了我很大的忙。

（2）在課文中，service的意思是“業務”、“公用事業”等。這類用法一般有： the mail service（郵政業務）； the telephone service（電話業務）；a travel service（旅行社）；a news service（通訊社）等。可以看出，service既可以指公用事業的業務，也可以指辦這些業務的機構。因此，課文中的“‘ telephone’service”實際上是個大詞，有一種幽默感。

語法 Grammar in use

1．一般過去時與現在完成時

在表示過去某個特定時間發生的事情或動作時，要用一般過去時：

Yesterday, a pigeon carried the first message from Pinhurst to Silbury.

昨天，一只鴿子把第一封信從平赫斯特帶到錫爾伯里。

在表示剛剛或者已經完成一個動作并且對現在有影響時，則要用現在完成時，時間狀語可以是不特指的now, just，或者是for引導的一段時間，或者不加任何時間狀語：

He has written a book.

他寫了一本書。

…now he has just bought another garage in Pinhurst.

……現在他剛在平赫斯特買下了另一個汽車修理部。（現在擁有）

在一段文章中可以同時出現一般現在時、一般過去時和現在完成時。因此，要根據具體情況靈活運用這些時態，體會它們之間的區別：

I have a brother, Tom. He is an engineer. He has been abroad for three years now. Several days ago, I received a letter from him.

我有一個弟弟，名叫湯姆。他是位工程師。他出國已3年了。幾天前我收到了一封他的來信。

2．帶way的一些短語

名詞way的用法很靈活，能組成不同的搭配：

（1）in the/ one's way, 妨礙（某人）：

You are in my way.

你擋著我了。

Don't stand in the way. I can't see the blackboard