【原文】子曰：“學(xué)而時(shí)習(xí)之，不亦悅乎？有朋自遠(yuǎn)方來，不亦樂乎？人不知而不慍，不亦君子乎？”

　　【譯文】孔子說：“學(xué)了又時(shí)常溫習(xí)和練習(xí)，不是很愉快嗎？有志同道合的人從遠(yuǎn)方來，不是很令人高興的嗎？人家不了解我，我也不怨恨、惱怒，不也是一個(gè)有德的君子嗎？”

　　【注釋】(1)子：中國古代對于有地位、有學(xué)問的男子的尊稱，有時(shí)也泛稱男子。《論語》書中“子曰”的子，都是指孔子而言。

　　(2)學(xué)：孔子在這里所講的“學(xué)”，主要是指學(xué)習(xí)西周的禮、樂、詩、書等傳統(tǒng)文化典籍。

　　(3)時(shí)習(xí)：在周秦時(shí)代，“時(shí)”字用作副詞，意為“在一定的時(shí)候”或者“在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候”。但朱熹在《論語集注》一書中把“時(shí)”解釋為“時(shí)常”。“習(xí)”，指演習(xí)禮、樂；復(fù)習(xí)詩、書。也含有溫習(xí)、實(shí)習(xí)、練習(xí)的意思。

　　(4)說：音yuè，同悅，愉快、高興的意思。

　　(5)有朋：一本作“友朋”。舊注說，“同門曰朋”，即同在一位老師門下學(xué)習(xí)的叫朋，也就是志同道合的人。

　　(6)樂：與說有所區(qū)別。舊注說，悅在內(nèi)心，樂則見于外。

　　(7)人不知：此句不完整，沒有說出人不知道什么。缺少賓語。一般而言，知，是了解的意思。人不知，是說別人不了解自己。

　　(8)慍：音yùn，惱怒，怨恨。

　　(9)君子：《論語》書中的君子，有時(shí)指有德者，有時(shí)指有位者。此處指孔子理想中具有高尚人格的人。

　　【引語】

　　《學(xué)而》是《論語》第一篇的篇名。《論語》中各篇一般都是以第一章的前二三個(gè)字作為該篇的篇名。

　　《學(xué)而》一篇包括16章，內(nèi)容涉及諸多方面。其中重點(diǎn)是“吾日三省吾身”；“節(jié)用而愛人，使民以時(shí)”；“禮之用，和為貴”以及仁、孝、信等道德范疇。

　　【篇外】

　　一、為什么學(xué)習(xí)和復(fù)習(xí)是快樂的事情？

　　1、在學(xué)習(xí)的過程中可以得到新鮮的知識，學(xué)習(xí)的內(nèi)容可以豐富多彩可以很生動有趣。

　　2、在學(xué)習(xí)的過程中可以找到共鳴，和作者有著超越時(shí)空的共鳴。

　　3、因?yàn)閷W(xué)習(xí)可以有實(shí)用價(jià)值，我們可以把所學(xué)的知識加以運(yùn)用。

　　4、主動的學(xué)習(xí)使人快樂， 有很多人沒有感受到快樂相反感到很痛苦，是因?yàn)樗麄儗�學(xué)習(xí)懷有功利的目的，被逼無奈去學(xué)習(xí)，因此把學(xué)習(xí)當(dāng)作一件痛苦的事情。

　　二、為什么有朋友自遠(yuǎn)方來是快樂的事情？

　　1、朋友在一起產(chǎn)生共鳴，也是讓人非常興奮的事情，能給人帶來很大的快樂。朋友可以和你一起玩耍。

　　2、因?yàn)榕笥言谝黄鹗谷瞬还陋?dú)，不寂寞，滿足人感情的需要。

　　3、因?yàn)榕笥芽梢愿嬖V你你不知道的信息，教給你知識。

　　4、因?yàn)榕笥芽梢越o你以幫助。

　　三、為什么別人不理解你還不生氣？

　　1、堅(jiān)定自己的信仰仰不在乎他人的誤解，他人的不了解。

　　2、有堅(jiān)定的毅力。

　　3、不值得生氣或耽誤時(shí)間。