詞匯的辨析

　　如上圖，近日，上海小學(xué)語(yǔ)文二年級(jí)教材中一篇課文，將原文中的“外婆”全部替換成“姥姥”，引發(fā)網(wǎng)友熱議，在各大社交媒體刷屏。究竟“外婆”是方言？還是“姥姥”是方言？這里不作探討，感興趣的小伙伴可以在網(wǎng)上搜索查看更多的信息。

　　其實(shí)，不僅在漢語(yǔ)中，會(huì)遇到詞匯的辨析，在我們的英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，也有。不同的是，要辨析的詞匯他們有的意思差別還不小哦。作為翻譯學(xué)習(xí)者，我們要盡可能地弄清楚詞與詞之間“微妙”的區(qū)別，不然翻譯起來(lái)就很容易用詞不到位。下面這50組詞匯辨析，希望能讓你漲漲姿勢(shì)~

　　1

　　uninterested與disinterested，哪個(gè)表示不感興趣？

　　uninterested

　　對(duì)某事不感興趣，漠不關(guān)心，

　　John couldn’t help yawning; he was uninterested in her stories. 約翰忍不住打了個(gè)哈欠，對(duì)她的故事并不感興趣。

　　an uninterested voice 冷漠的聲音

　　disinterested

　　客觀的；無(wú)私的；公正的；廉潔的

　　disinterested advice 客觀的建議

　　a disinterested judge 公正的法官

　　2

　　youth、teenager、adolescent與juvenile   這些名詞均有“年輕人，青少年”之意。

　　youth : 現(xiàn)在幾乎專(zhuān)指男青年，尤指10多歲到20多一點(diǎn)的男青年，但作為集合名時(shí)間男女青年都可指。

　　teenager : 主要指13歲到19歲之間的青少年，強(qiáng)調(diào)這個(gè)年齡段的人的本身特點(diǎn)。

　　adolescent比teenager正式，側(cè)重年齡。

　　juvenile : 指青少年，系法律上的常用詞。

　　3

　　區(qū)別辨析young、youthful、juvenile與adolescent    這些形容詞均有“年輕的，年幼的”之意。

　　young : 強(qiáng)調(diào)年齡小，處于生長(zhǎng)的前期。

　　youthful : 褒義或貶義均可用。指具有青年人的外貌或年輕人應(yīng)具有的品格。

　　juvenile : 較正式用詞，一般12歲以下的少年，著重其生理和智力上的不成熟。

　　adolescent : 指13至16歲左右處于青春期的人，尚不成熟。

　　4

　　xerox、copy與duplicate  這些動(dòng)詞均有“復(fù)印、復(fù)制”之意。

　　xerox : 指用靜電復(fù)印或用靜電印刷術(shù)復(fù)制。

　　copy : 著重模仿者的有意識(shí)行為或模仿得盡可能接近原件。

　　duplicate : 指對(duì)原件進(jìn)行復(fù)制或復(fù)印，側(cè)重結(jié)果與原件一模一樣。

　　5

　　區(qū)別辨析yearn、long與thirst  這些動(dòng)詞均含“渴望”之意。

　　yearn : 通常指急迫不安地渴望或向往，著重懷有柔情或熱情。

　　long : 指誠(chéng)心誠(chéng)意地渴望某事或物。

　　thirst : 原義指對(duì)食物或飲料的渴求，引申指全力以求。