1、對(duì)（對(duì)譯）：一對(duì)一的翻譯。

　　例句：（1）、張    目   對(duì)  日，

　　睜大  眼睛 直視 太陽(yáng)

　　明   察   秋    毫

　　清楚 看見(jiàn) 秋天 鳥(niǎo)獸身上的細(xì)毛

　　（2）、故時(shí)有物外之趣。

　　（3）、蓋一癩蝦蟆，舌一吐而二蟲(chóng)盡為所吞。

　　2、留：在文章中有人名、地名、時(shí)間、年號(hào)、物器、植物、動(dòng)物、建筑物等，可照錄不譯。

　　例句：

　　（1）、壬戌之秋，七月 既  望，

　　過(guò)了 望日

　　蘇子 與 客  泛舟，  游于赤壁之下。

　　蘇軾的自稱  乘著小船 游覽

　　(2)、金溪民方仲永，世隸耕。

　　(3)、慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。

　　3、調(diào)：在翻譯時(shí)有些句子的詞序需要調(diào)整。（介詞結(jié)構(gòu)，疑問(wèn)詞）

　　（1）、介詞結(jié)構(gòu)=  介詞 + 名詞

　　例句：徐噴以煙——徐以煙噴

　　（2）、疑問(wèn)詞

　　例句：何陋之有？→有何陋之？

　　（3）、副詞（否定副詞）

　　例句：弗之怠，錄畢，走送之。→弗怠之……

　　4、刪：句中相鄰的兩個(gè)詞，意思相近或相反的需要酌情刪去其一（實(shí)詞）。句中無(wú)實(shí)際意義的詞（虛詞）。

　　（1）、實(shí)詞：a、句中挨著的兩個(gè)詞，意思相近

　　或相反

　　例句： ……念近中無(wú)此禪院。