語用

　　母語的負(fù)遷移不僅會影響語音、詞匯和句法，它同樣會在語用層面產(chǎn)生影響。每一種語言實際上都代表著一種獨特的文化，如果學(xué)習(xí)者對外語背后的文化沒有足夠的了解，僅僅根據(jù)母語的文化習(xí)慣進行交際，就很容易表達不當(dāng)。

　　比如，中國人之間見面經(jīng)常會問“吃飯了嗎？”“上哪兒去啊？”我們都清楚這些問題并不是真正的提問，僅僅是一種打招呼的方式而已。但如果我們碰到一個外國人也對他們說 Have you had dinner? / Where are you going? 就會顯得非常奇怪。

　　如何克服母語負(fù)遷移帶來的影響？

　　從上面的分析可以看出，母語負(fù)遷移對英語學(xué)習(xí)帶來的影響是深遠和全方位的，它包括語音、詞匯、句法以及語用交際等等。克服母語負(fù)遷移的第一步是正視這種母語干擾的存在，承認(rèn)它所帶來的影響，這樣我們才能清楚地知道自己出錯的原因，并有意識地加以改進。另外更重要的一點是多進行可理解性的輸入訓(xùn)練，以此來增加對英漢兩種語言差異的理解。